永利集团

学生教育

基础部组织学院全体中德国际班开展德语影片之夜活动

【编辑】基础部德语教研室  【文章来源】基础部德语教研室  【浏览次数】1825  【更新时间】2016-10-21

 

清风微凉,秋意深深,2016年10月19日晚18:30,由我院基础部主办、德语教研室承办的中德国际班德语影片之夜活动拉开了惟幕。在这个月色正浓的夜晚,基础部德语教研室的全体德语教师在9号楼5楼组织全院7个中德国际班共200多名同学观看了一部动人心弦的德语配音影片《千与千寻》。通过听影片的德语配音,加上德语字幕的辅助,同学们能看懂这部影片的内容。

随着镜头的切入,展现在同学们面前的是一座空城,故事渐渐拉开帷幕。千寻的境遇就像大多数小孩子一般,从小倍受家人宠爱,却又莽撞,无脸男就像人世间的贪婪和欲望,只有当你心如止水,才能恢复本心;而白龙就是一股清泉,缓缓地流淌在千寻的心中。

在德语老师的组织下,观影完毕后同学们纷纷写起了观后感,已经学习德语一两年的同学们利用字典查单词用德语进行撰写,新生班级的同学们则用中文表达自己的想法。

1422班的一位学生有感而发:

Der Film ist sehr lehrreich und interessant. Der bekannte Regisseur Miyazaki Haya produziert diesen Film, in dem investiert er viele Sentiments, in diesem Grund l?sst der Film Zuschauer verschiedenen Eindrücken entstehen.

Am Anfang des Films hat Chihiro mit ihrer Eltern nach neue Hause gefahren. Aber sie haben unbewusst ins Zauberland angekommen. Auf der Stra?e gibt es keine Menschen, aber im Laden hat viele Lecken speisen gestellt. Die Eltern haben direkt. Die Speisen gefressen, aber Chihiro findet, dass ist unerzogen. Hier spiegelt sich die Habgrer und der Egoismus des Erwachsenes, und die Rechtschaftenheit von Chihiro. Dann werden die Eltern die Schweine, das bedeutet, ohne Arbeiten erlangt man die vorteil, dass falsch ist......

(译:这部影片非常感动人心,影片的导演宫崎骏向观众呈现的画面让无数人落泪。影片中千寻一家驶向新家时无意中撞进了一个魔法世界,街上空无一人,她的父母因为擅自吃东西变成了猪,千寻为了拯救父母经历了种种。这部影片向大家诠释:不劳而获是可耻的......)

1533班的一位才子即兴大发创作了一首小诗:

Zehn Jahre Alt

十岁的她

Sie versteht , dass Freunde uns gro?e Hilfe geben k?nnen.

懂得朋友的帮助是你前进之路上最大的动力

Zehn Jahre Alt

十岁的她

Sie versteht, dass die wichtige Sachen immer verschwinden, bevor man das bemerken kann.

懂得珍惜的事物总是在你不经意之间逝去

Zehn Jahre Alt

十岁的她

Sie versteht, dass Eltern sehr wichtig für jeden sind.

懂得爸妈对于你是一个多么重要的存在

Zehn Jahre Alt

十岁的她

Sie versteht, was Liebe ist.

懂得什么是爱

这个小女孩经历了人生的艰辛和磨难才能成长,组织活动的德语老师们希翼同学们通过观看这部影片能有所获益,不仅能学习地道的德语,更能感悟到人生的道理,在人生的道路上待人宽容,持之以恒,铭记感恩,勇敢地前行。

影片结束了,但同学们仍觉得意犹未尽。在德语影片中,同学们学到了不少德语的固定搭配和用法,并灵活运用到了平时的生活中。

此次德语影片之夜活动是基础部在本学期开学初多次组织召开中德国际班学生、师生、德语教师等多层面系列座谈会后,为了丰富同学们的课余生活,激发同学们学习德语的兴趣,营造浓厚的德语学习氛围,提升同学们的德语水平而组织开展的系列活动之一。今后德语教研室每月将定期组织中德国际班全体同学开展一次德语影片之夜活动,并将精心评选出来的同学们的观影感佳作定期张贴于中德国际班所在9号教学楼5楼楼道墙壁上,同时发布在基础部子网中。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



校址:江苏省常州市新北区嫩江路8号 邮编:213032 【旧版网站】

电话:0519-85336526(办公室) 0519-85336535(招生就业处) 0519-88105349(培训处) 0519-81162027(学生工作处)

苏ICP备05001161号

XML 地图 | Sitemap 地图